| www.finlandese.net |
Le preposizioni italiane che indicano i complementi di luogo vengono rese in
finlandese con dei casi.
Ai tre principali complementi di luogo in italiano (stato in luogo, moto a luogo e moto
da luogo) corrispondono in finlandese 6 casi grammaticali.
Essi si dividono in due categorie:
CASI DI LUOGO INTERNI |
|||
| stato in luogo | inessivo | Mies on talo+ssa | L'uomo è a casa |
| moto da luogo | elativo | Mies tulee talo+sta | L'uomo viene dalla casa |
| moto a luogo | illativo | Mies menee talo+on | L'uomo va in casa |
CASI DI LUOGO ESTERNI |
|||
| stato in luogo | adessivo | Maljakko on pöydä+llä | Il vaso è sul tavolo |
| moto da luogo | ablativo | Maljakko putosi pöydä+ltä | Il vaso è caduto dal tavolo |
| moto a luogo | allativo | Maljakko putoaa lattia+lle | Il vaso cade sul pavimento |
Sono casi interni quelli che si riferiscono ad un rapporto con un luogo chiuso dentro il quale ci si puņ trovare, si puņ entrare o uscire.
I casi esterni indicano invece una prossimità con il luogo presso il quale ci si trova, verso il quale ci si dirige o da cui si proviene.
| Casi di luogo interni |
|
| Tavaratalossa myydään vaatteita | Ai grandi magazzini vendono i vestiti |
| Menen tavarataloon ostoksille | Vado ai grandi magazzini a fare la spesa |
| Casi di luogo esterni |
|
| Torilla myydään hedelmiä | Al mercato vendono la frutta |
| Menen torille ostoksille | Vado al mercato a fare la spesa |
La scelta tra l'uso di un caso di luogo interno o esterno può poi dipendere dal tipo di relazione tra la persona o la cosa e un luogo. Puņ infatti trattarsi di una relazione definitiva, permanente o stabile oppure transitoria e occasionale.
Negli esempi che seguono la stessa parola kaupunki (città) si trova in un caso di luogo interno o esterno a seconda che il fatto di trovarsi o recarsi in città sia permanente e definitivo oppure meramente occasionale.
| Casi di luogo interni |
|
| Asun kaupungissa | Abito in città |
| Olen kaupungilla ostoksilla | Sono in città a fare acquisti |
| Casi di luogo esterni |
|
| Muutan kaupukiin | Mi trasferisco in città |
| Menen kaupungille ostoksille | Vado in città a fare acquisti |