| www.finlandese.net |
Alcune congiunzioni dette copulative servono per congiungere tra loro due lementi o due frasi:
| ja | e |
| Menin kotiin ja katsoin televisiota | Sono andato a casa e ho guardato la televisione |
| Äitini ja isäni eivät ole kotona | Mia madre e mio padre non sono a casa |
| -kä | e non |
| En juo enkä polta | Non bevo e non fumo |
| ynnä | e |
| ynnä muuta sellaista (yms.) | e così via |
| sekä | così come, e |
| Minulla on kaski koiraa ja kissa sekä kultakala | Ho due cani, un gatto e un pesce rosso |
Sono dette disgiuntive le congiunzioni che separano due elementi escludendone uno:
| tai | o, oppure |
| Voin mennä elokuviin tai jäädä kotiin | Posso andare al cinema o restare a casa |
| vai (solo nelle domande) | |
| Haluaisitko kahvia vai teetä? | Vuoi del caffè o del te? |
La congiunzione vai distingue due concetti che si escludono a vicenda. Quando in una domanda si presenta un'alternativa, senza però che la scelta di una escluda l'altra, si usa invece la congiunzione tai:
| Puhuitko miehen vai naisen kanssa? | Hai parlato con un uomo o una donna? (solo un'opzione è possibile) |
| Onko vauvalla ehkä nälkä tai jano? | Il neonato ha forse fame o sete? (potrebbe avere sia fame che sete) |
Le congiunzioni avversative contrappongono tra loro due elementi:
| mutta | ma |
| Hän ei voinut tulla mutta soitti minulle | Non è potuto venire ma mi ha telefonato |
| mutt/en, -et, -ei, -emme, -ette, -eivät | ma |
| Kuuntelimme sinua muttemme ymmärtäneet | Ti abbiamo ascoltato ma non abbiamo capito |
| vaan | ma, bensì |
| En asu Helsingissä vaan Vantaalla | Non abito a Helsinki ma a Vanta |
Sono dette dichiarative le coniugazioni che spiegano un concetto:
| eli | cioè |
| Hän soitti kaksi päivää sitten eli sunnuntaina | Ha chiamato due giorni fa cioè domenica |
Le congiunzioni che servono a concludere ciò che si è detto in precedenza sono dette conclusive:
| siis | quindi, dunque |
| Ajattelen, siis olen olemassa | Penso dunque sono |
| siksi | pertanto, perciò |
| Olin sairas, siksi jäin kotiin | Ero ammalato pertanto rimasi a casa |
Le congiunzioni correlative mettono in relazione due o pił elementi:
| sekä ... että | sia ... che |
| Sekä äiti että isä auttoivat häntä | Sia la madre che il padre lo aiutarono |
| ei ... eikä | né ... né |
| En syö lihaa enkä kalaa | Non mangio né carne né pesce |
| joko ... tai | o ... o |
| Lähden joko tänään tai huomenna | Parto o oggi o domani |