| www.finlandese.net |
Il piuccheperfetto finlandese indica un'azione anteriore ad un'azione passata espressa
con l'imperfetto. In italiano può essere reso sia con il trapassato prossimo che con il
trapassato remoto.
Il piuccheperfetto può indicare inoltre un'azione continata che si è svolta e si è conclusa
nel passato. Quest'uso corrisponde alla perifrasi italiana "stare + gerundio" all'imperfetto.
| Olin jo mennyt kotiin, kun tulit | Io ero già andato a casa, quando sei arrivato |
| Kun olin tullut kotiin, soitin Liisalle | Quando fui tornato a casa, telefonai a Liisa |
| He olivat odottaneet puoli tuntia, kun tulin | Stavano aspettando da mezz'ora quando arrivai |
Il piuccheperfetto si forma con con l'imperfetto indicativo dell'ausiliare olla seguito dal participio perfetto attivo del verbo principale.
puhua |
tehdä |
mennä |
haluta |
|
| minä | olin puhunut |
olin tehnyt |
olin mennyt |
olin halunnut |
| sinä | olit puhunut |
olit tehnyt |
olit mennyt |
olit halunnut |
| hän | on puhunut |
on tehnyt |
on mennyt |
on halunnut |
| me | olimme puhuneet |
olimme tehneet |
olimme menneet |
olimme halunneet |
| te | olitte puhuneet |
olitte tehneet |
olitte menneet |
olitte halunneet |
| he | olivat puhuneet |
olivat tehneet |
olivat menneet |
olivat halunneet |
La forma negativa del piuccheperfetto indicativo si ottiene facendo seguire il participio perfetto attivo del verbo principale alla forma negativa del perfetto dell'ausiliare olla.
| Te ette olleet lähteneet vielä | Voi non eravate ancora partiti |