| www.finlandese.net |
Il 1° infinito ha due forme: forma breve e forma lunga.
La forma breve del 1° infinito può essere anche definita la forma base del verbo, la forma
che si trova indicata nel dizionario.
La desinenza della forma breve dell'infinito è -a / -ä. Come illustrato nelle sezioni precedenti
sulla coniugazione del verbo, i verbi finlandesi possono essere suddivisi in 4 gruppi.
L'infinito di tutti i gruppi termina sempre con la desinenza -a / -ä, ciö che cambia è la
vocale o la consonante che precede tale desinenza.
1° gruppo |
2° gruppo |
3° gruppo |
4° gruppo |
-VA |
-dA |
-CCA |
-VtA |
sanoa |
voida |
mennä |
huomata |
L'infinito nella forma breve può costituire il soggetto di una frase
| Oli yllätys kuulla sellainen uutinen | È stata una sorpresa sentire una tale notizia |
oppure avere la funzione di complemento oggetto. In questo caso il verbo principale e l'infinito possono avere lo stesso soggetto oppure soggetti diversi. I due soggetti possono essere diversi in dipendenza da verbi come antaa (lasciare, permettere), käskeä (ordinare), sallia (permettere), suoda (permettere, concedere). Il soggetto dell'infinito lo precede e va in genitivo.
| Hän alkoi sahata puuta | Egli iniziò a segare l'albero |
| Poliisi käski kuljettajan nousta autosta | Il poliziotto ordinò al conducente di scendere dall'auto (ordinò che il conducente scendesse) |
L'infinito in forma breve si trova assieme ad altri verbi (i verbi servili italiani) come: haluta (desiderare), tahtoa (volere), voida (potere), saada (potere, dovere), taitaa (potere), osata (essere capace), pitää (dovere), täytyä (dovere).
| Haluaisin mennä kotiin | Vorrei andare a casa |
| Saanko ottaa kuvia? | Posso fare delle fotografie? |
| Leenan täytyy soittaa Villelle | Leena deve telefonare a Ville |
L'infinito in forma breve può trovarsi in dipendenza da alcuni sostantivi come: aikomus (intenzione), halu (desiderio), tilaisuus (occasione), kunnia (onore).
| Hänellä on tilaisuus tehdä jotain suurta | Egli ha l'occasione di fare qualcosa di grande |
| Minulla on kunnia kutsua Teidät juhliin | Ho l'onore di invitarLa alla festa |
Quando l'infinito in forma breve segue il verbo olla indica un'azione che sta per accadere.
| Näin unta, että olin tukehtua | Ho sognato che stavo per soffocare |
La forma lunga dell'infinito (infinito in traslativo) si forma aggiungendo la desinenza del traslativo -kse- alla forma breve dell'infinito. La desinenza del traslativo è seguita dal suffisso possessivo relativo alla persona del soggetto dell'infinito.
| sanoa | (minun) sanoakseni |
| ymmärtää | (sinun) ymmärtääksesi |
| juoda | (hänen / heidän) juodakseen |
| tulla | (meidän) tullaksemme |
| huomata | (teidän) huomataksenne |
Il 1° infinito in traslativo può avere tre diverse funzioni:
| Menin keittiöön ottaakseni vettä | Sono andato in cucina per prendere dell'acqua |
| Silminnäkijän muistaakseen varkaalla oli parta | Per quel che si ricorda il testimone, il ladro aveva la barba |
| Tietääkseni hän meni kotiin | Per quel che ne so egli è andato a casa |
| Te häpeette kuollaksenne | Voi vi vergognate da morire |