www.finlandese.net

3° infinito

Il 3° infinito è una forma verbale molto comune. Esso si trova di solito ma non esclusivamente in dipendenza da un altro verbo.

Il 3° infinito si forma a partire dalla terza persona plurale del presente indicativo, si toglie la desinenza –vat / -vät e la si sostituisce con -ma- / -mä - .

1° gruppo		2° gruppo	3° gruppo	4° gruppo
sanoa	lukea	voida	mennä	huomata	tarvita
(sanovat)	(lukevat)	(voivat)	(menevät)	(huomaavat)	(tarvitsevat)
sanoma-	lukema-	voima-	menemä-	huomaama-	tarvitsema-

Il tema così ottenuto viene quindi declinato come un nome per formare le diverse forme del 3° infinito.
Il 3° infinito può avere cinque diverse forme (corrispondenti ai casi in cui può essere declinato):

3° infinito	inessivo	-ssa / -ssä	sanomassa	menemässä
	illativo	-an / -än (-Vn)	sanomaan	menemään
	elativo	-sta / -stä	sanomasta	menemästä
	adessivo	-lla / -llä	sanomalla	menemällä
	abessivo	-lta / -ltä	sanomalta	menemältä

Mediante le forme del 3° infinito vengono rese delle proposizioni implicite che assumono un valore diverso a seconda del caso in cui si trova il verbo al 3° infinito.
Il verbo di questa proposizione implicita è sempre lo stesso della proposizione principale da cui il 3° infinito dipende.

3° infinito in inessivo

Il 3° infinito in inessivo si usa per esprimere un'azione che si svolge contemporaneamente a quella del verbo principale.
Il verbo principale più che un’azione indica di solito uno stato, pertanto il verbo nella forma del 3° infinito inessivo si trova comunemente in dipendenza dei verbi: olla essere, käydä andare, istua essere seduto.
È importante notare che il verbo käydä, pur indicando un movimento, regge sempre un complemento di stato in luogo espresso medianate i casi inessivo e adessivo.
In italiano questa forma di infinito si può rendere di solito mediante un gerundio presente, da un infinito preceduto dalla preposizione a oppure anche da una proposizione coordinata.
Quando il verbo al 3° infinito dipende direttamente dal verbo olla, questa costruzione corrisponde alla forma perifrastica italiana stare + infinito.

Ville on kotona lepäämassä	Ville è a casa a riposarsi
Kävin Hannan kanssa juomassa kahvia	Sono andato a bere un caffé con Hanna
Istumme baarissa odottamassa sinua	Siamo seduti al bar e ti aspettiamo
Olin jo nukkumassa kun soitit	Stavo già dormendo quando hai telefonato

3° infinito in illativo

Il 3° infinito in illativo esprime il fine dell’azione indicata con il verbo principale.
Si trova in dipendenza da verbi che indicano un movimento o l’inizio di un’azione.
Quando il 3° infinito in illativo si trova dipendente dal verbo tulla, questa costruzione perifrastica ha il valore del tempo futuro.
In italiano può corrispondere sia ad una proposizione finale che oggettiva e viene reso di solito mediante un infinito preceduto dalle preposizioni a oppure di.

Menin Liisan kanssa syömään ravintolaan	Sono andato a mangiare al ristorante con Liisa
Kun menimme ulos, rupesi satamaan lunta	Quando uscimmo, cominciò a nevicare
Hän ei ole vielä oppinut lukemaan	Non ha ancora imparato a leggere
Opettaja käski oppilaita jäämään luokkaan	L'insegnante ordinò agli studenti di restare in classe
Me emme pysty ratkaisemaan ongelma	Non riusciamo a risolvere il problema
Hän suostui auttamaan minua	Ha accettato di aiutarmi
Kone tulee lähtemään kolme tuntia myöhässä	L’aereo partirà con tre ore di ritardo

Il 3° infinito in illativo si trova comunemente in dipendenza dei seguenti verbi:

joutua	finire, ritrovarsi	lähteä	partire	pystyä	essere capace di
jäädä	restare	mennä	andare	päästää	lasciar andare
kehottaa	incitare	määrätä	ordinare	ruveta	cominciare a
kutsua	invitare	neuvoa	consigliare	ryhtyä	mettersi a
kyetä	essere capace di	opettaa	insegnare	sattua	capitare di
käskeä	ordinare	oppia	imparare	sitoutua	impegnarsi a
laittaa	preparare	pakottaa	costringere a	suostua	accettare di
laskea	lasciare	panna	mettere	tulla	venire
lähettää	spedire	pyrkiä	tentare	vaatia	pretendere

Il 3° infinito in illativo può anche dipendere da alcuni aggettivi come: valmis (pronto), taipuvainen (incline), suostuvainen (disposto), halukas (desideroso), innostunut (entusiasta), kiinnostunut (interessato).

Oletko valmis ottamaan vastuun teoistasi?	Sei pronto a prenderti la responsabilità delle tue azioni?
Olen taipuvainen uskomaan , että yhtiö on yliarvostettu	Sono propenso a credere che la società sia sopravvalutata
He ovat kiinnostuneita oppimaan suomea	Sono interessati ad imparare il finlandese

È utile ricordare che il verbo jäädä restare vuole sempre l’illativo dopo di sé, sia quando è seguito da un complemento di luogo che da un verbo all’infinito.
Parallelamente si è già visto che il verbo käydä andare richiede dopo di sé il caso inessivo.

Jään kaupunkiin viikonlopuksi	Resto in città per il fine settimana
Anneli jäi nukkumaan luokseni	Anneli rimase a dormire da me

Kävimme teatterissa	Siamo andati a teatro
Hän kävi ottamassa vetta	Andò a prendere dell’acqua

Il verbo ruveta significa iniziare e regge il 3° infinito illativo. Il verbo alkaa che significa pure iniziare è invece sempre seguito dal primo infinito nella forma breve.

Nyt rupee satamaan lunta	Ora comincia a nevicare
Nyt alkaa sataa lunta

3° infinito in elativo

Il 3° infinito in elativo si usa per esprimere un’azione che si è appena conclusa, è stata interrotta o viene impedita.
In italiano questa forma di infinito si può rendere di solito mediante l’infinito preceduto dalla preposizione di oppure mediante una proposizione subordinata.

Il 3° infinito in illativo si trova comunemente in dipendenza da verbi quali:

estää	impedire	lakata	smettere
estyä	essere impedito	varoa	guardarsi da
kieltää	proibire	varoittaa	mettere in guardia
kieltäytyä	rifiutarsi	tulla	venire

Hän on estynyt lähtemästä	Gli è stato impedito di partire
Yleisö lakkasi nauramasta	Il pubblico smise di ridere
Juha tulee rannalta uimasta	Juha viene dalla spiaggia dove è andato a nuotare

3° infinito in adessivo

Il 3° infinito in adessivo si usa per esprimere il mezzo oppure il modo in cui un’azione viene realizzata.
In italiano si può rendere mediante il gerundio presente.

Kovan työpäivän jälkeen runtoudun kuuntelemalla musiikkia	Dopo una dura giornata di lavoro mi rilasso ascoltando della musica
Hän huolehtii terveydest ään syömällä hedelmiä ja vihanneksia	Si prende cura della propria salute mangiando frutta e verdura

3° infinito in abessivo

Il 3° infinito in abessivo corrisponde generalmente alla costruzione italiana senza + infinito.
Quando il 3° infinito in abessivo segue il verbo olla esso corrisponde alla forma negativa dell’infinito.

Kuuntelin ymmärtämättä sanakaan	Ascoltai senza capire una parola
Juomatta elää vain muutamaa päivää	Senza bere si vive solo per qualche giorno
Pyysin häntä olemaan lähtemättä	Gli chiesi di non partire
Et voi olla olematta samaa mieltä kuin minä	Non puoi non essere d’accordo con me

Oltre alle cinque forme di 3° infinito che sono state fin qui trattate, esiste una sesta forma il cui uso è comunque estremamente raro (non a caso gli esempi riportati in seguito sono tratti dalla Bibbia).
Si tratta della forma in istruttivo del 3° infinito.
Essa si ottiene aggiungendo la desinenza dell’istruttivo -n alla forma base del 3° infinito che termina in -ma / -mä.
Il 3° infinito in istruttivo può avere tanto una forma attiva che una forma passiva. La forma passiva è contraddistinta dai suffissi -ta- / -tta- (-tä- / -ttä-), tipici del passivo, che precedono la terminazione -ma / -mä.