| www.finlandese.net |
Il 5° infinito è una particolare forma del verbo con cui si indica che lo svolgimento dell'azione è imminente.
Il 5° infinito si forma dalla terza persona plurale del presente indicativo. Tolta la desinenza -vat / -vät, la si sostituisce con -ma- / -mä- e vi si aggiunge -isilla- / isillä-. Alla forma cosė ottenuta va aggiunto il suffisso possessivo corrispondente al soggetto della frase.
soittaa |
(he soittavat) |
soitta-ma-isilla- + suffisso possessivo |
Di regola il 5° infinito č preceduto dal verbo olla e corrisponde alle espressioni italiane stare per + infinito o essere sul punto di.
| Olin lähtemäisilläni, kun kuulin puhelimen soivan |
Stavo per uscire quando ho sentito suonare il telefono |
| Ovikello soi juuri, kun lapsi oli nukahtamaisillaan |
Suonarono alla porta proprio quando il bambino stava per addormentarsi |