Participio come temporale
Il participio può essere usato per costruire una subordinata temporale.
Una subordinata temporale in forma esplicita è di solito introdotta dalla congiunzione kun.
Uno dei modi per formare una subordinata temporale implicita è l’uso del secondo infinito in inessivo. In questo caso la subordinata e la frase principale sono tra loro in rapporto di contemporaneità.
| Nukkuessani näin sinusta unta |
Mentre dormivo ti ho sognato |
Quando il verbo della subordinata temporale indica un’azione che si è svolta anteriormente all’azione del verbo della principale, la subordinata temporale in forma implicita viene costruita mediante il participio.
Il participio utilizzato è sempre il participio perfetto passivo (secondo participio passivo) declinato al partitivo singolare.
Il soggetto della subordinata temporale precede di solito il participio e si trova in genitivo.
Lapsen herättyä äiti valmisti aamiaista
|
Dopo che il bambino si fu svegliato, la madre preparò la colazione |
| (= kun lapsi oli herännyt / sen jälkeen kun lapsi oli herännyt äiti valmisti aamiaista) |
|
| |
Vanhempien erottua poika asui isän luona
|
Dopo che i genitori divorziarono il bambino visse con il padre |
| (= kun vanhemmat olivat eronneet, poika asui isän luona) |
|
Quando il soggetto della subordinata temporale è lo stesso della proposizione principale, il soggetto della subordinata è indicato mediante il corrispondente suffisso possessivo aggiunto al participio.
Lähden töihin syötyäni aamiaista
|
Vado al lavoro dopo aver fatto colazaione |
| (= lähden töihin kun (minä) olen syönyt / sen jälkeen kun olen syönyt aamiaista) |
|
| |
Jonotettuaan yli tunnin Tanja pyörtyi
|
Dopo aver fatto la coda per più di un'ora Tanja svenne |
| (= kun Tanja oli jonottanut yli tunnin, hän pyörtyi) |
|
Il soggetto manca quando il verbo è passivo:
Saunottua mennään uimaan
|
Fatta la sauna si va a nuotare |
| (= kun on saunottua, mennään uimaan) |
|
2000-2005 finlandese.net - webmaster@finlandese.net