Participio negativo
Il participio negativo si forma a partire dalla terza persona plurale del presente indicativo, si toglie la desinenza -vat / -vät e la si sostituisce con -maton / -mätön.
Questo particolare participio è la forma negativa di ogni participio finlandese. Mentre esistono diversi tipi di participio in forma affermativa (attivo o passivo, presente o passato), una sola forma negativa corrisponde teoricamente a tutte le forme affermative del participio. Ciò significa che un participio negativo potrà avere un valore sia attivo che passivo, in entrambi i casi tanto presente quanto passato.
In italiano un participio negativo può corrispondere spesso ad un aggettivo con valore negativo (indicato dal prefisso in-).
| Suomea puhumaton nainen vastasi puhelimeen |
Una donna che non parlava finlandese rispose al telefono |
| Hän sairastui parantumattomaan tautiin |
Ha contratto una malattia inguaribile (= che non può guarire) |
| Monille maahanmuutajille kielen taito on ylittämätön este |
Per molti immigrati la conoscenza della lingua è un ostacolo insuperabile (= che non può essere superato) |
2000-2005 finlandese.net - webmaster@finlandese.net