www.finlandese.net

Pronomi relativi

I pronomi relativi sono: joka e mikä.

Mies, joka puhuu nyt, on minun veljeni	L’uomo che sta parlando è mio fratello
Ihmiset, joiden kanssa puhut, ovat ystäviäni	Le persone con cui parli sono dei miei amici
Hän on tehnyt jotain, mitä en voi hyväksyä	Ha fatto qualcosa che non posso accettare

Declinazione dei pronomi relativi

	PRONOMI SINGOLARI		PRONOMI PLURALI
	che. il/la quale	che	che, i/le quali	che
NOMINATIVO	joka	mikä	jotka	mitkä
GENITIVO	jonka	minkä	joiden	minkä
PARTITIVO	jota	mitä	joita	mitä
ACCUSATIVO	jonka	minkä	jotka	mitkä

INESSIVO	jossa	missä	joissa	missä
ELATIVO	josta	mistä	joista	mistä
ILLATIVO	johon	mihin	joihin	mihin
ILLATIVO	jonne	minne	joihin	mihin
ADESSIVO	jolla	millä	joilla	millä
ABLATIVO	jolta	miltä	joilta	miltä
ALLATIVO	jolle	mille	joille	mille

TRASLATIVO	joksi	miksi	joiksi	miksi
ESSIVO	jona	minä	joina	minä

Differenza tra joka e mikä

Come regola generale il pronome relativo joka si usa per rifersi a qualcosa di concreto indipendentemente dal fatto che si tratti di persone, animali o cosa.

Ovella on kaksi poikia, jotka kysyvät sinua	Alla porta ci sono due ragazzi che chiedono di te
Ystävä, jolle olen soittanut, asuu Yhdysvalloissa	L'amico a cui ho telefonato abita negli Stati Uniti
Talossa, jonka edessä me olemme, asuu filmitähti	Nella casa davanti a cui siamo abita una stella del cinema
Kirja, jonka ostin, on vielä autossa	Il libro che ho coprato è ancora in macchina

Si usa il pronome mikä:

1. quando si riferisce all'intera frase che lo precede:

Kone rikkoutui, mikä hidasti tuotantoa

La macchina si è rotta, cosa che ha rallentato la produzione

2. quando è riferito a pronomi come se, jokin, kaikki, mikään:

Se, mitä hän sanoo, on totta	Ciò che dice è vero
Tarvitsen jotain, mitä en löydä mistään	Mi serve qualcosa che non trovo da nessuna parte
Älä usko kaikkea, mitä luet	Non credere a tutto ciò che leggi
En ymmärtänyt mitään, mitä sanoit	Non ho capito nulla di ciò che hai detto

Il pronome se a volte può essere omesso:

Ota mitä tarvitset

Prendi ciò che ti serve

3. quando la parola a cui si riferisce è accompagnata da un superlativo:

He ovat parhaita ystäviä, mitä minulla on koskaan ollut	Sono i migliori amici che abbia mai avuto
Tämä kirja on kaunein, mitä minä olen lukenut	Questo libro è il più bello che io abbia letto

3. quando il pronome relativo esprime un complemento di luogo (in questo caso è possibile anche l'uso di joka):

Asutko vielä paikassa, missä (jossa) olet syntynyt?	Abiti ancora nel luogo in cui sei nato?
Pidän pikku kaupungista, mihin (johon, oppure: minne / jonne) olet muuttanut	Mi piace la piccola città in cui ti sei trasferita

A volte viene usato il pronome joka anche quando è preferibile l'uso di mikä:

Tapahtui se, jota (meglio: mitä) pelkäsin

È successo ciò che temevo

Pronomi relativi

2000-2005 finlandese.net - webmaster@finlandese.net