| www.finlandese.net |
Le proposizioni indipenenti sono frasi che hanno senso compiuto senza la necessità di dipendere da altre proposizioni.
A seconda della loro funzione nel discorso si possono individuare i seguenti tipi di proposizioni indipendenti:
Proposizione enunciativa - Väitelause |
|
| Juna on jo lähtenyt | Il treno è già partito |
| Me emme asuu Kotkassa | Noi non abitiamo a Kotka |
Proposizione interrogativa - Kysymyslause |
|
| Oletteko te töissä Nokialla? | Lavorate alla Nokia? |
| Ettekö te ole töissä Stockmannilla? | Non lavorate da Stockmann? |
| Milloin bussi lähtee? | Quando parte l'autobus? |
| Mitä hän ei syö aamulla? | Cosa non mangia di mattina? |
Le proposzioni interrogative iniziano di solito con un verbo accompagnato dalla particella interrogativa (-ko / -kö) oppure con un pronome o un avverbio interrogativo.
Proposizione imperativa - Käskylause |
|
| Anna minulle hattu! | Dammi il cappello! |
| Älkää lähtekö! | Non partite! |
Le proposizioni indipendenti possono anche essere classificate in:
proposizione con verbo intransitivo |
intransitiivilause |
| proposizione con verbo transitivo | transitiivilause |
| proposizione con predicativo | predikatiivilause |
| proposizione che esprime esistenza | eksistentiaalilause |
| proposizione che esprime possesso | omistuslause |
| proposizione che esprime un risultato | tuloslause |
| proposizione che esprime uno stato di fatto | tilalause |
| proposizione che esprime chi subisce una data azione | kokijalause |
Le proposizioni con verbo intransitivo, transitivo o con un predicativo iniziano generalmente con il soggetto.
Le proposizioni che esprimono esistenza, possesso o un risulato iniziano con un complemento.
Le proposizioni che esprimono uno stato o chi subisce una data azione non hanno soggetto.
Le proposizioni con verbo intansitivo si costruiscono generalmente secondo lo schema: soggetto - verbo - complemento.
| Soggetto | Verbo | Complemento |
| Koira | haukkuu | |
| Toimittaja | asuu | Lahdessa |
Le proposizioni con verbo transitivo si costruiscono generalmente secondo lo schema: soggetto - verbo - complemento oggetto - complementi indiretti.
| Soggetto | Verbo | Compl. oggetto | Compl. indiretti |
| Minä | ostin | kirjan | |
| Hän | on antanut | kirjan | Hannalle |
Si tratta di proposizioni con il verbo olla essere e un predicato nominale.
| Soggetto | Copula | Predicato nominale |
| Tämä kirja | on | mielenkiintoinen |
| Hän | oli | lääkäri |
Si tratta di proposizioni che in italiano richiederebbero l'uso dell'espressione c'è / ci sono.
L'ordine di queste frasi è invertito poiché iniziano con un complemento di luogo mentre il soggetto segue il verbo.
Il verbo si trova sempre nella forma della terza persona singolare, anche quando il soggetto è plurale.
Il soggetto può trovarsi in partitivo quando il soggetto è una cosa divisibile mentre è sempre in partitivo nelle proposizioni negative.
| Talon edessä on pensasaita | Davanti alla casa c'è una siepe |
| Lattialla on vettä | Sul pavimento c'è dell'acqua |
| Laatikossa on värikyniä | Nella scatola ci sono della matite colorate |
| Kunnassa ei ole päiväkotia | Nel comune non c'è un asilo |
Questo tipo di proposizioni si trovano anche con verbi diversi da olla:
| Heille syntyi vauva | A loro è nato un bambino |
| Ovella seisoi kaksi poliisia | Sulla porta stavano in piedi due poliziotti |
Si noti la differenza tra le seguenti coppie di frasi:
| Pöydällä on lasia | Sul tavolo ci sono dei bicchieri |
| Lasit ovat pöydällä | I bicchieri sono sul tavolo |
| Pihalla juoksee lapsia | I cortile ci sono dei bambini che corrono |
| Lapset juoksevat pihalla | I bambini corrono in cortile |
Le proposizioni che esprimono un possesso sono analoghe a quelle che esprimono l'esistenza di qualcosa.
Anche in questo caso il primo posto nella frase è occupato da un complemento che indica il possessore. Esso viene espresso con l'adessivo, tranno nel caso di un possessore inanimato che si indica con l'inessivo.
Queste proposizioni richiedono in italiano l'uso del verbo avere.
In finlandese si usa invece il verbo olla che si trova sempre nella forma della terza persona singolare.
| Pojalla on koira | Il bambino ha un cane |
| Meillä ei ole puhelinta | Noi non abbiamo il telefono |
| Autossa on neljä pyörää | La macchina ha quattro ruote |
In queste proposizioni il primo posto è occupato da un complemento in elativo.
| Hänestä tuli lääkäri | Egli è diventato dottore |
| Siemenestä kasvaa puu | Dal seme crescerà un albero |
Si tratta di proposizioni in cui manca un soggetto.
| Tänään sataa ja tuulee | Oggi piove e tira vento |
| Täällä on kivaa | Qui si sta bene |
Con queste proposizioni si indica che un soggetto subisce l'effetto dell'azione indicata dal verbo. Questi non è però il soggsetto grammaticale della frase finlandese, che è infatti senza soggetto.
| Sinua väsyttää | Tu sei stanco |
| Matille kuuluu hyvää | Matti sta bene |