| www.finlandese.net |
Un verbo è transitivo quando può avere un complemento oggetto.
Come avviene in italiano, vi sono verbi che sono sempre transitivi (syödä mangiare) e
verbi che sono sempre intransitivi perché non ammettono mai il complemento oggetto
(mennä andare).
In finlandese è possibile trasformare un verbo transitivo in un verbo intransitivo mediante dei suffissi.
Tale forma intransitiva può corrispondere in italiano allo stesso verbo transitivo usato intransitivamente, ad un verbo intransitivo con forma riflessiva o ad un verbo nella forma passiva.
| avaamme oven | oven: oggetto | avata | transitivo | apriamo la porta |
| ovi avautuu | ovi: soggetto | avautua | intransitivo | la porta si apre |
Un verbo transitivo può essere trasformato in intransitivo mediante il suffisso -u- / -y- che sostituisce l'ultima vocale del tema in vocale al grado forte del verbo (ottenuto dalla 3° persona plurale del presente indicativo senza la desinenza personale: vaihtaa > vaihtavat > vaiht-).
TRANSITIVO |
INTRANSITIVO |
|||
| TEMA | ||||
| vaihtaa | vaiht(a)- | combiare | vaihtua | cambiare, cambiarsi |
| löytää | löyt(ä)- | trovare | löytyä | essere trovato, trovarsi |
| murtaa | murt(a)- | rompere | murtua | rompersi |
| nähdä | näk(e)- | vedere | näkyä | essere visibile, vedersi |
| unohtaa | unoht(a)- | dimenticare | unohtua | essere dimenticato |
| innostaa | innost(a)- | entusiasmare | innostua | entusiasmarsi |
| kääntää | käänt(ä)- | girare | kääntyä | girarsi |
| kaataa | kaat(a)- | far cadere | kaatua | cadere |
| jatkaa | jatk(a)- | continuare | jatkua | continuare |
| kuulla | kuul(e)- | sentire | kuulua | sentirsi |
| valmistaa | valmist(a)- | preparare | valmistua | essere finito |
Il complemento del verbo transitivo originario diviene il soggetto del corrispondente verbo intransitivo.
| Näen talon täältä | Vedo la casa da qui | Talo näkyy täältä | La casa si vede da qui |
| Olen jo unohtanut onnettomuuden | Ho già dimenticato l'incidente | Onnettomuus on jo unohtunut | L'incidente è già stato dimenticato |
| Jatkan työtä | Continuo il lavoro | Työ jatkuu | Il lavoro continua |
Un verbo transitivo può diventare intransitivo mediante il suffisso -utu- / -yty-
TRANSITIVO |
INTRANSITIVO |
|||
| TEMA | ||||
| korjata | korja(a)- | aggiustare | korjautua | aggiustarsi |
| lykätä | lykkä(ä)- | riviare | lykkäytyä | essere rinviato |
| Lykkäsimme asian käsittelyä | Abbiamo rinviato la trattazione della causa | Asian käsittely lykkäytyi | La trattazione della causa è stata rinviata |