Traslativo
La desinenza del traslativo è -ksi e viene aggiunta al tema in vocale (cioè la forma del genitivo senza la desinenza -n).
Quando viene aggiunto un suffisso possessivo la desinenza del traslativo diventa -kse-:
| Terveydeksesi! |
Alla tua salute! |
Il traslativo indica uno stato o una qualità di una persona o di una cosa, quando questo stato o qualità è il risultato di una trasformazione o di uno sviluppo.
Il traslativo si trova soprattutto in dipendenza di verbi che indicano un divenire.
| Liisa tuli opettajaksi |
Liisa è diventata insegnante |
| Paavo valmistui insinööriksi |
Paavo si è laureato ingegnere |
Il traslativo si usa anche in espressioni avverbiali:
| onneksi |
per fortuna |
| suureksi osaksi |
in gran parte |
| Puhu suomeksi! |
Parla in finlandese! |
In espressioni temporali il traslativo indica il momento entro il quale si verificherà l'avvenimento.
In italiano si rende con la preposizione per.
| Tulen kotiin jouluksi |
Torno a casa per Nalale |
| Viikonlopuksi lähden maalle |
Per il fine settimana vado in campagna |
2000-2005 finlandese.net - webmaster@finlandese.net