| www.finlandese.net |
In finlandese non esiste un verbo corrispondente all'italiano avere che esprime una relazione di possesso.
Mancando un tale verbo si fa ricorso ad una costruzione particolare in cui il possessore viene indicato con il caso adessivo mentre la cosa posseduta diventa il soggetto della frase:
Hanna |
ha |
un libro |
possessore |
cosa posseduta |
|
Hannalla |
on |
kirja |
Herra Mäkisellä on uusi auto |
Il signor Mäkinen ha una nuova auto |
Minulla oli koira nimeltä Reetu |
Avevo un cane che si chiamava Reetu |
La cosa posseduta può trovarsi anche in partitivo. Si troverà sempre in partitivo quando la frase è negativa.
Lapsilla on kuumetta |
I bambini hanno la febbre |
Äidilläsi on paljon sisaruksia |
Tua madre ha molti fratelli |
Tänään minulla on aikaa auttaa sinua |
Oggi ho il tempo di aiutarti |
Teillä on jotain sanottavaa |
Voi avete qualcosa da dire |
Miehellä ei ole hattua |
L'uomo non ha il cappello |
Teemulla ei ole polkupyörää |
Teemu non ha la bicicletta |
Oppilailla ei ollut oppikirjoja |
Gli studenti non avevano i libri |
Meillä ei ole mitään sanomista |
Non abbiamo niente da dire |
Eccezionalmente non si usa il partitivo nelle frasi negative nei seguenti casi:
Pojalla ei ole jano |
Il bambino non ha sete |
Meillä ei ole kylmä |
Noi non abbiamo freddo |
Vauvalla ei ole nälkä |
Il bimbo non ha fame |
Vanhemmillani ei ole kiire |
I miei genitori non hanno fretta |
Se la "cosa posseduta" è un pronome personale, questo si trova in accusativo (con desinenza -t):
Onneski minulla on hänet |
Per fortuna io ho lei |
Il verbo usato in finlandese è il verbo olla che in questo tipo di frasi è sempre coniugato nella forma della terza persona singolare, anche se il soggetto della frase in finlandese (la cosa posseduta nella frase italiana) è plurale:
Jarkolla on ruskeat hiukset |
Jarkko ha i capelli castani |
Tanjalla ja Jarilla on kaksi lasta |
Tanja e Jari hanno due figli |
Pojalla oli vaikeuksia oppia englantia |
Il ragazzo aveva delle difficoltà ad imparare l'inglese |
Per fare la forma interrogativa basta iniziare la frase con il verbo o la particella negativa a cui si aggiunge la particella interrogativa, a meno che la frase non inizi con un pronome interrogativo:
Onko sinulla nälkä? |
Hai fame? |
Eikö Riikalla ole kännykkää? |
Riikka non ha il cellulare? |
Mikä sinulla on kädessäsi? |
Che cos'hai in mano? |
Mitä Eerolla ei ole? |
Che cosa non ha Eero? |
Quando il possessore è un oggetto inanimato si usa l'inessivo al posto dell'adessivo:
Kirjassa on yli 300 sivua |
Il libro ha più di 300 pagine |
Asunnossa on yhteensä 6 vuodenpaikkaa |
L'appartamento ha complessivamente 6 posti letto |
Saksassa on 4 sijamuotoa |
Il tedesco ha 4 casi |
Si noti infine la differenza tra le seguenti coppie di frasi:
Ranskalla on veto-oikeus YK:n turvallisuusneuvostossa |
La Francia ha il diritto di veto nel consiglio di sicurezza dell'ONU |
Ranskassa on nykyään 19 toimivaa ydinvoimalaa |
La Francia ha attualmente 19 centrali nucleari funzionanti |
Pöydässä on neljä jalkaa |
Il tavolo ha quattro gambe |
Pöydällä on viisi lasia |
Sul tavolo ci sono cinque bicchieri |