| www.finlandese.net |
Così come un verbo transitivo può essere trasformato in intransitivo, anche un verbo
intransitivo puņ diventare transitivo mediante l'aggiunta di un suffisso. Si tratta dei
cosiddetti verbi causativi.
Si tratta di verbi che indicano un'azione che il soggetto non
compie direttamente ma fa compiere ad un altro.
In italiano corrispondono alla
costruzione fare/lasciare + infinito.
Si formano mediante i suffissi -ta- / -tä- e -tta- / -ttä-
INTRANSITIVO |
CAUSATIVO (TRANSITIVO) |
||
| pudota | cadere | pudottaa | far, lasciar cadere |
| päästä | poter entrare | päästää | lasciar andare |
| kadota | sparire | kadottaa | perdere |
| selvitä | chiarirsi | selvittää | chiarire |
| herätä | svegliarsi | herättää | svegliare |
| erota | separarsi | erottaa | separare |
| hukkua | annegare | hukuttaa | affogare (qualcuno) |
| kasvaa | crescere | kasvattaa | coltivare |
| INTRANSITIVO | CAUSATIVO |
| Minä heräsin | Sinä herätit minut |
| Mi sono svegliato | Tu mi hai svegliato |
| Hän putosi sängystä | Hän pudotti kupin lattialle |
| È caduto dal letto | Ha fatto cadere la tazza sul pavimento |