| www.finlandese.net |
Questi verbi hanno la particolarità di essere costruiti in modo impersonale.
Il soggetto della frase italiana si trova in genitivo nella frase finlandese mentre il verbo modale si trova sempre nella forma della terza persona singolare.
Il verbo principale che segue il verbo modale si trova, come per gli altri verbi modali, nella forma breve del primo infinito.
Se il verbo principale regge un complemento oggetto, in finlandese questo si trova nella forma dell’accusativo senza desinenza (che ha la stessa forma del nominativo), a meno che il verbo finlandese non richieda un caso diverso (ad esempio il paritivo).
SOGGETTO |
Vb. MODALE |
Vb. PRINCIPALE |
COMPLEMENTI |
Matti e Ville |
devono |
andare |
a scuola |
Matin ja Villen |
täytyy |
mennä |
kouluun |
Io |
devo |
leggere |
il libro |
Minun |
pitää |
lukea |
kirja |
È importante notare che il verbo non concorda mai con il soggetto logico della frase (che corrisponde al soggetto della frase italiana).
Quando il verbo principale regge un complemento oggetto questo, come si è detto, si trova in accusativo senza desinenza. Nella maggior parte dei casi questo è identico al nominativo, ma non per i pronomi personali che hanno una forma propria per l’accusativo.
| Voi avete dovuto portare a casa Markus | Teidän on pitänyt viedä Markus kotiin |
| Io avrei dovuto portarlo a casa | Minun olisi pitänyt viedä hänet kotiin |
Mentre il verbo täytyä e l’espressione olla pakko hanno sempre il significato di dovere, i verbi pitää e tulla assumono questo significato quando sono usati con la costruzione impersonale che è stata illustrata.
Questi verbi si usano:
a) per esprimere uno obbligo, per indicare che qualcosa deve essere fatto assolutamente:
| Sinun pitää puhua totta | Devi dire la verità |
| Lasten täytyy mennä nukkumaan | I bambini devono andare a letto |
| Meidän täytyi myydä talo | Abbiamo dovuto vendere la casa |
b) per indicare che è necessario o opportuno fare qualcosa:
| Kun olet sairas, sinun pitää pysyä vuoteessa | Quando sei ammalato, devi restare a letto |
| Minun on pakko myöntää, että olet oikeassa | Devo ammettere che hai ragione |
| Sinun ei olisi pitänyt mennä sinne | Non saresti dovuto andare lì |
| Ihmisten tulisi auttaa toisiaan | Le persone dovrebbero aiutarsi l’un l’altro |
Per indicare che una cosa deve essere fatta, si può usare anche il verbo olla seguito dal participio presente passivo del verbo principale.
Anche in questo caso il soggetto si trova in genitivo mentre il verbo è nella forma della terza persona singolare, come per gli altri verbi che corrispondono al verbo dovere.
| Tänään minun on mentävä töihin bussilla | Oggi devo andare al lavoro con l’autobus |