Home > Suomalaisuus > Joulu > Joulurauha

Joulurauha

joulurauha - © www.joulukaupunki.fiErityinen suomalainen jouluperinne on joulurauhan julistus, joka tapahtuu jouluaattona Turussa.
Kaupungin Vanhalle Suurtorille kerääntyy tuhansia ihmisiä kuuntelemaan joulurauhan julistusta kello 12.
Turku on ainoa kaupunki Pohjoismaissa, jossa joulurauha julistamisen perinne on jatkunut vuosisatoja lähes katkeamattomana.
Tuomiokirkon kellon lyötyä 12 kajahtaa virsi "Jumala ompi linnamme", jonka jälkeen joulurauha julistetaan kaupungin asukkaille Brinkkalan talon parvekkeelta pergamenttirullalta.


Joulurauhanjulistus

Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla
kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään
sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,
sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin
laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee,
on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen
rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta
ja rikkomuksesta erikseen säätävät. Lopuksi toivotetaan kaupungin
kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.


La tradizione di dichiarare la Pace di Natale risale all'epoca medievale. Turku è l'unica città del Nord Europa dove questa tradizione viene ancora rinnovata ogni anno.
La Pace di Natale iniziava la vigilia di Natale e durava fino al giorno di San Canuto (Nuutinpäivä, il 13 gennaio secondo il calendario finlandese). Nel Medioevo commettere un reato durante questo periodo costituiva un'aggravante.
Come nel passato anche oggi la Pace di Natale viene solennemente proclamata a mezzogiorno della Vigilia di Natale. Il testo della Dichiarazione, in finlandese e svedese, viene letto ai cittadini raccolti nella Vecchia Piazza Grande di Turku subito dopo i rintocchi delle campane del Duomo. Viene quindi intonato l'inno nazionale finlandese "Oi maamme".

www.finlandese.net 2000 - 2005
Valid HTML 4.01!Valid CSS!