Altri casi

Essivo e traslativo

Essivo e traslativo traducono il complemento predicativo italiano.
Il complemento predicativo è un nome o un aggettivo che completa il senso del predicato e può riferirsi sia al soggetto che al complemento oggetto della frase.

Poika istui hiljaisena	Il ragazzo sedeva silenzioso
Kokous valitsi puheenjohtajaksi Juhani Virtanen	L'assemblea ha eletto (come) presidente Juhani Virtanen

Il complemento predicativo si può avere in particolare con verbi indicanti stare o divenire, con verbi elettivi (eleggere, nominare, designare ecc.) ed estimativi (giudicare, conoscere ecc.). A volte il predicativo italiano è preceduto da preposizioni, avverbi o locuzioni: come, quale, da, in qualità di ecc. In tutti questi casi in finlandese si possono usare i casi essivo o traslativo. Potremmo dire che mentre l'essivo esprime una condizione "statica" del soggetto o dell'oggetto, il traslativo esprime una condizione "dinamica" (una trasformazione).

Abessivo, comitativo, istruttivo

Abessivo, comitativo ed istruttivo sono casi con un uso ormai limitato. Vengono spesso sostituiti da postposizioni con valore equivalente o si conservano in espressioni idiomatiche.