Comitativo
Il comitativo esprime il complemento di compagnia o unione e corrisponde alla preposizione italiana con.
Anche in finlandese esso viene di solito sostituito con la posposizione (genitivo +) kanssa.
Il comitativo si forma dal tema del plurale nel grado forte sostituendo la caratteristica -i con la desinenza del comitativo -ine- e aggiungendo il suffisso possessivo corrispondente al soggetto.
| partitivo (plur.) | comitativo | |
| ystävä (> ystäviä) | ystäv-ine-ni = ystävän kanssa | con un mio amico |
| Olli lähti Ruotsiin vaimoineen | Olli è partito per la Svezia con sua moglie | |
Quando un sostantivo in comitativo è accompagnato da un aggettivo con funzione di attributo, l'aggettivo nella forma del comitativo non ha anche il suffisso possessivo poiché questo viene aggiunto solamente al sostantivo.
| Rakennus on kaksikerroksinen omakotitalo suurine puutarhoineen | L'edificio è una casa unifamiliare a due piani con un grande giardino |
www.finlandese.net 2000 - 2005
