Transitivi e intransitivi

Un verbo è transitivo quando può avere un complemento oggetto.
Come avviene in italiano, vi sono verbi che sono sempre transitivi (syödä mangiare) e verbi che sono sempre intransitivi perché non ammettono mai il complemento oggetto (mennä andare).

In finlandese è possibile trasformare un verbo transitivo in un verbo intransitivo mediante dei suffissi.
Tale forma intransitiva può corrispondere in italiano allo stesso verbo transitivo usato intransitivamente, ad un verbo intransitivo con forma riflessiva o ad un verbo nella forma passiva.

avaamme oven	oven: oggetto	avata	transitivo	apriamo la porta
ovi avautuu	ovi: soggetto	avautua	intransitivo	la porta si apre

Un verbo transitivo può essere trasformato in intransitivo mediante il suffisso -u- / -y- che sostituisce l'ultima vocale del tema in vocale al grado forte del verbo (ottenuto dalla 3° persona plurale del presente indicativo senza la desinenza personale: vaihtaa > vaihtavat > vaiht-).

TRANSITIVO			INTRANSITIVO
	TEMA
vaihtaa	vaiht(a)-	combiare	vaihtua	cambiare, cambiarsi
löytää	löyt(ä)-	trovare	löytyä	essere trovato, trovarsi
murtaa	murt(a)-	rompere	murtua	rompersi
nähdä	näk(e)-	vedere	näkyä	essere visibile, vedersi
unohtaa	unoht(a)-	dimenticare	unohtua	essere dimenticato
innostaa	innost(a)-	entusiasmare	innostua	entusiasmarsi
kääntää	käänt(ä)-	girare	kääntyä	girarsi
kaataa	kaat(a)-	far cadere	kaatua	cadere
jatkaa	jatk(a)-	continuare	jatkua	continuare
kuulla	kuul(e)-	sentire	kuulua	sentirsi
valmistaa	valmist(a)-	preparare	valmistua	essere finito

Il complemento del verbo transitivo originario diviene il soggetto del corrispondente verbo intransitivo.

Näen talon täältä	Talo näkyy täältä
Vedo la casa da qui	La casa si vede da qui

Olen jo unohtanut onnettomuuden	Onnettomuus on jo unohtunut
Ho già dimenticato l'incidente	L'incidente è già stato dimenticato

Jatkan työtä	Työ jatkuu
Continuo il lavoro	Il lavoro continua

Un verbo transitivo può diventare intransitivo mediante il suffisso -utu- / -yty-:

TRANSITIVO			INTRANSITIVO
	TEMA
korjata	korja(a)-	aggiustare	korjautua	aggiustarsi
lykätä	lykkä(ä)-	riviare	lykkäytyä	essere rinviato

Lykkäsimme asian käsittelyä	Asian käsittely lykkäytyi
Abbiamo rinviato la trattazione della causa	La trattazione della causa è stata rinviata