5° infinito

Il 5° infinito è una particolare forma del verbo con cui si indica che lo svolgimento dell'azione è imminente.

Il 5° infinito si forma dalla terza persona plurale del presente indicativo. Tolta la desinenza -vat / -vät, la si sostituisce con -ma- / -mä- e vi si aggiunge -isilla- / isillä-. Alla forma così ottenuta va aggiunto il suffisso possessivo corrispondente al soggetto della frase.

soittaa

(he soittavat)

soitta-ma-isilla- + suffisso possessivo

Di regola il 5° infinito è preceduto dal verbo olla e corrisponde alle espressioni italiane stare per + infinito o essere sul punto di.

Olin lähtemäisilläni, kun kuulin puhelimen soivan	Stavo per uscire quando ho sentito suonare il telefono
Ovikello soi juuri, kun lapsi oli nukahtamaisillaan	Suonarono alla porta proprio quando il bambino stava per addormentarsi